 |
Message pascal de Mgr Aillet Voici le message en Français et en basque, que Mgr Aillet adresse à tous les fidèles en cette fête de Pâques 09. |
|
Message pascal de Mgr Aillet Voici le message en Français et en basque, que Mgr Aillet adresse à tous les fidèles en cette fête de Pâques 09. |
Voici le message en Français et en basque, que Mgr Aillet adresse à tous les fidèles en cette fête de Pâques 09.
Pour lire le message en basque Des événements surmédiatisés ont ébranlé notre Eglise ces dernières semaines : l’incompréhension suscitée par le geste de réconciliation du Saint-Père en direction des responsables de la Fraternité Saint-Pie X, parasité par les propos inacceptables de Mgr Williamson ; les sentiments d’indignation soulevés par les informations trop partielles qui nous sont parvenues de Recife au Brésil ; le tollé, y compris d’une certaine partie de la classe politique française, provoqué par les propos tronqués de Benoît XVI sur la lutte contre le SIDA. Nombre de catholiques, abusés par le traitement incomplet et partial de l’information, ont été fragilisés dans leur confiance. Cette « crise » de l’Eglise ne doit pas pour autant faire oublier l’ampleur de la crise financière qui s’est abattue sur notre monde et dont les conséquences économiques seront ressenties d’abord par les plus démunis. Ces secousses nous révèlent la crise existentielle plus profonde qui affecte nos contemporains en quête de sens et de repères pour conduire leur vie. Comme le rappelait le Pape Benoît XVI dans une lettre adressée à M. Gordon Brown, à la veille du G 20, en souhaitant une sortie de crise concertée et qui évite les solutions empreintes d’égoïsme national ou de protectionnisme : « Les crises financières se déclenchent quand – notamment à cause du déclin des comportements éthiques – les acteurs du secteur économique perdent confiance dans ses modes de fonctionnement et dans ses systèmes financiers […] Mais l’unique fondement vrai et solide est la confiance dans l’homme ». Le Saint-Père diagnostiquait encore dans une lettre adressée aux évêques de l’Eglise catholique le 10 mars dernier : « A ce moment de notre histoire, le vrai problème c’est que Dieu semble disparaître de l’horizon des hommes, et tandis que s’éteint la lumière provenant de Dieu, l’humanité manque d’orientation et les effets destructeurs se manifestent toujours plus en son sein ». J’invite donc les fils et les filles de l’Eglise à surmonter leurs incompréhensions, leurs peurs et leurs craintes, même légitimes, et à prendre à bras le corps leurs responsabilités face aux crises qui affectent l’Eglise et la société, « sans se laisser emporter et détourner de cette mission par la violence des polémiques », comme l’affirmait le Cardinal Vingt-Trois, au nom de tous les évêques de France, dans son discours de clôture de l’assemblée plénière d’avril. C’est la leçon du voyage du Saint-Père en Afrique, boycotté par les medias occidentaux, mais où son message a été accueilli avec enthousiasme et a relancé l’Espérance dans un continent traversé par tant d’épreuves et de pauvretés, et où le potentiel humain est si riche et si prometteur que le Pape l’a appelé le « Continent de l’Espérance ». En communion avec le Saint-Père, à qui les évêques de France viennent de redire leur affection et leur soutien sans faille, nous sommes invités à ressaisir la priorité qui prédomine, « celle de rendre Dieu présent dans le monde et de donner aux hommes accès à Dieu […] ; à ce Dieu dont nous reconnaissons le visage dans l’amour poussé jusqu’au bout, en Jésus-Christ crucifié et ressuscité ». En ces jours où l’Eglise célèbre la passion, la mort et la Résurrection de Jésus, les chrétiens sont invités à s’engager sur un chemin pascal. A la suite du Christ, rejeté et incompris des hommes de son temps, persécuté pour la justice, nous ne nous étonnons pas des incompréhensions du monde ; mais redoublant de solidarité avec les plus éprouvés, nous proclamons la seule Bonne Nouvelle qui est vraiment source d’Espérance pour le monde d’aujourd’hui : Celui qui était mort, Il est ressuscité et Il est Vivant pour les siècles des siècles (Cf. Ap 1, 18). Joyeuses et saintes fêtes de Pâques. Mgr Aillet 12 Avril 09. Komunikabideek sobera aipatu dituzten gertakari batzuek gure Eliza inarrosi dute azken aste hautan : jendeak ez du konprenitu Aita sainduaren baketze keinua San Pio X deitu elkartearen buruzagien aldera, hor zirelarik Williamsonen solas ezin onartuak ; hasarrea piztu dute Bresilgo Recife hiritik etorri diren berriek , horiek ere ez behar bezala ekarriak ; zer oihuak, eta frantses politika gizon zenbaiten artean ere, Aita sainduak sidaren kontrako guduaz erran dituen solasengatik, hauk ere ez beren osoan ekarriak. Katoliko ainitz , informazio partzial horrek enganaturik, Elizaren alderako konfiantzan kordokaturik gelditu dira. Haatik, Elizaren « krisi » horren gatik, ez ginuke ahantzi behar finantzia-krisia, gure mundua jotzen duena, pobreenek baidituzte horren ekonomiko ondorioak gehienik jasaiten. Ez dakigularik xuxen nora goazin, nahiz G 20-eko bilkurak seinale baikorrak eman dituen, aise asma daiteke lan galdeak azkarki emendatuko direla ondoko hilabetetan ; hori, bereziki miseriatik jalgitzen ari diren herrialdeetan, horien azken bost urte hautako garapenak asko laguntzen zuelarik mundu guziko ekonomia . Inarrosaldi horiek erakusten daukute barnagoko “bizi-krisi” bat badela gure garaikideen baitan, norabide eta erreferentzia-puntu bila baitabiltza . Hargatik serioski bilatu behar dugu, zerk akartzen duen “ez ontsa” hori, hoinbeste gizon eta emazteen bihotzetan , hortik sortzen baitira, bereziki gazteen baitan, ikara eta herstura jokaerak geroari buruz : histura, suizidio, bortizkeria, agresibitate , amodio-harreman axolagabeak, droga eta alkohol.... Beraz, dei egiten diotet Elizaren haurreri, gaindi ditzaten beren adituezinak, beren ikara eta beldurrak, beldurrik gabe beren gain har ditzaten beren erantzukizunak Eliza eta gizadia jotzen dituzten krisieri buruz , “ eztabaiden bortizkeriak beren burua eginbide hortarik baztertzera utzi gabe ”, Pariseko kardinaleak zion bezala, Frantziako apezpikuen izenean, egun hautan Lurden zuten bilkuran. Beren giza haurrideen zorion eta esperantza, ezinbertze eta hersturetan partalier, nahiko dute munduari erakutsi Elizaren egiazko aurpegia : urrikalmenduarena eta egiarena, beti gehiago mundua maitasun eta norabide gose baita. Frantziako apezpikuek Aita sainduari berriz ere erran diote beren maitasuna eta hutsik gabeko sustengua. Harekin bat gaudela gu ere, deituak gira zein den gure oraiko eginbide lehena ikustera : “ erakustea Jainkoa munduan dagola, gizadiari erakustea Jainkoaren ganako bidea (...) ; bururaino doan maitasunean ezagutzen baitugu Jainko horren aurpegia, gurutzefikatua eta piztua den Jesu Kristoren baitan.” Elizak Jesusen pasionea, heriotzea eta piztea ospatzen dituen egun hautan, girixtinoak deituak dira bazko-bidearen hartzera . Kristo bera garaiko jendeak ez zuen onartu , bainan arbuiatu eta zuzentasunaren gatik pertsekutatu : haren ondotik goazilarik, ez dugu harritu behar munduak ez bagaitu onartzen ; bainan beti gehiago bat egiten dugularik gehienik pairatzen dutenekin,
Berri On bakarra aldarrikatzen dugu, gaurko munduarentzat egiazko esperantza iturri dena : Hila zena piztu da eta bizirik dago menderen mendetan. (Ap.1,18) Bazko besta on eta saindu ! + Marc Aillet
MESSAGE PASCAL DE MGR MARC AILLET
EVEQUE DE BAYONNE, LESCAR ET OLORON
Dans un contexte incertain, malgré les signes positifs donnés par le G 20, il est prévisible que le nombre de demandeurs d’emploi augmente considérablement dans les mois à venir, en particulier dans les pays émergents dont la croissance de ces cinq dernières années constituait l’un des ressorts de l’économie mondiale.
Il va sans dire que ma pensée se tourne en ces jours vers les familles touchées par la fermeture annoncée de certains sites industriels de notre département, à commencer par la Celanese, dans le bassin de Lacq : qu’elles trouvent auprès de nous soutien et réconfort, et auprès des politiques et autres décideurs de la société civile écoute attentive et solutions de reconversion.
Aussi devons-nous nous interroger sérieusement sur l’origine de ce mal-être qui creuse le cœur de tant d’hommes et de femmes, induisant, en particulier chez les jeunes, des comportements de panique ou d’angoisse face à l’avenir : dépressions, suicides, violence, agressivité, relations affectives irresponsables, fuite dans l’excès de stupéfiants et d’alcool.
Solidaires des joies et des espoirs, des détresses et des angoisses de leurs frères et sœurs en humanité, ils auront à cœur de donner au monde le vrai visage de l’Eglise : celui de la compassion et celui de la Vérité, car le monde a plus que jamais besoin d’amour et aussi de repères.
Evêque de Bayonne Lescar et Oloron.
Marc Aillet Baionako Jaun Apezpikuaren 2009. Bazko mezua
Erran gabe doa gogoan ditudala egun hautan gure departamenduko industria zenbaiten hesteak jotzen dituen familiak, bereziki Lacq eskualdean Celanese-koak : ukan dezatela gureganik sustengu eta laguntza, eta politikariek eta gizarteko arduradunek artarekin entzun ditzatela heien galdeak eta asma birmoldatze-bideak.
G20 bilkura aitzin, Gordon Brown Jaunari igorri dion letra batean, Aita sainduak erraiten zion zein den bere esperantza, elkarrekin krisiatik ateratzeko, nazione bakotxak bere egoismoari uko eginik : “ Finantzia-krisiak agertzen dira – bereziki jokaera etikoen ahultzearen gatik – arlo ekonomikoan ari diren langileek konfiantza galtzen dutelarik haren funtzionamenduko moldeetan eta finantziaren moldeetan. (...) Bainan egiazko oinarri sendo bakarra gizakiaren baitako konfiantza da .” Martxoaren hamarrean Eliza katoliko guziko apezpikueri igorri letra batean Aita sainduak erraiten zuen ere : “ Gure historiako garai huntan, egiazko arazo edo problema huntan da : Jainkoak iduri duela gizakien bixtatik itzaltzen ari , eta Jainkoaren ganikako argia desagertzen denean, gizadia norabiderikgabe gelditzen dela, eta gero ta gehiago haren baitan agertzen direla ondorio suntsitzaileak.”
Erakaspen hori eman du Aita sainduak Afrikan egin duen bidaiak : mendebaldeko komunikabideek boikotatu dute, bainan Afrikan haren mezua kartsuki hartu du jendeak, eta Esperantza biziberritu du hoinbeste larrialdi eta pobrezia jasaiten duten herrialdeetan. Esperantzaren lurraldea eman dio izena Aita sainduak, lurralde hori hain da indarrez eta esperantzaz aberatsa.
Baiona, Lezkar eta Olorongo Apezpikua.